| |
highlights
POLISH CITIZENSHIP AND POLISH PASSPORT
Application for recognition of Polish citizenship and then – applying for Polish passport can be an arduous process requiring not only translation of Australian documents into Polish, but also a good understanding of the whole procedure: where to obtain the necessary documents, which documents require The Department of Foreign Affairs and Trade Apostille and how to make sure that the whole set of application documents is complete. Any omissions or mistakes may prolong the already lengthy process and therefore my free advice and guidance often prove most valuable and appreciated, whilst NAATI seal – essential.
AUSTRALIAN PERMANENT RESIDENCY
Similarly, individuals striving to obtain Australian permanent residency need some Polish documents translated into English, again – with the NAATI seal.
RECOGNITION OF OVERSEAS QUALIFICATIONS
Securing a placement in Australian tertiary educational institutions or applying for a better job usually require a very precise translation of educational records from Poland, which needs to be done with a good understanding of specialist terminology such as legal, financial, accounting, marketing, medical, technical and trade. It is also mandatory that the translation bears the NAATI seal.
HIGH PROFILE TRANSLATIONS
My works include translations of Government publications which were printed in thousands of copies, sometimes delivered to every household in Australia, such as the campaign booklets “Be Alert, Not Alarmed” and “Violence against Women. Australia Says: NO”, Government Census forms or the Official Guide for Federal Elections. I have also translated several University research papers as well as technical manuals for Phillip Morris, Orica and TNA.
HIGH PROFILE INTERPRETING ASSIGNMENTS
I have been fortunate enough to be an interpreter for Australian Parliamentary and Government officials including Hon. Paul Calvert, President of the Senate, Hon. David Hawker MP, Speaker of the House of Representatives, Hon. Alexander Downer MP, Minister for Foreign Affairs and Hon. Kevin Andrews MP, Minister for Immigration and Citizenship. I have participated as and official interpreter in negotiations of the Social Security Agreement between Australia and Poland. I have also interpreted in talks involving high-ranking Polish and Australian officials on other occasions, for instance in negotiations of Polish-Australian Agreement on Social Security between ZUS and Centrelink, assisted in communications of a delegation from Astra-Zeneca Poland and acted as an interpreter in some high profile court cases.
back |
|
