wprowadzenie

Nazywam się Marek Grzelinski.
Urodziłem się w Polsce, gdzie zrobiłem magisterium z ekonomii w specjalizacji handlu zagranicznego.

Moim ojczystym językiem jest więc polski. Od wczesnych lat bardzo interesowały mnie języki obce i nauczyłem się angielskiego, rosyjskiego i francuskiego, którymi się potem swobodnie posługiwałem. Pracowałem w wielu branżach – od produktów sportowych, poprzez maszyny rolnicze do produktów medycznych – zawsze w dziedzinie eksportu, co łączyło się z podróżami do wielu krajów świata, negocjacjami handlowymi, zawieraniem transakcji, ustanawianiem dystrybutorów i opracowywaniem kontraktów przedstawicielskich, sprzedaży i tworzenia spółek handlowych z zagranicznymi klientami i partnerami.

Swoją rozpoczętą w Polsce karierę zawodową kontynuowałem w Australii, gdzie mieszkam od 1981 r. i gdzie pracowałem głównie jako Menadżer Eksportu w międzynarodowej firmie medycznej, a potem Dyrektor Sprzedaży i Marketingu w jej indonezyjskim oddziale w Dżakarcie. Później poszerzyłem swoje doświadczenie o pracę dla polskiej społeczności w Australijsko-Polskim Biurze Usług Społecznych jako Menadżer Usług dla Osób Starszych. Przez te wszystkie lata posługiwałem się na co dzień angielskim, a w roku 1994 zdobyłem akredytację NAATI stopnia 3 profesjonalnego Tłumacza Języków Polskiego i Angielskiego. Od tego czasu praktykowałem jako tłumacz ustny i pisemny, a od roku 2002 poświęciłem się całkowicie pracy w tym zawodzie. Mogę więc powiedzieć, że moje doświadczenie w zakresie tłumaczeń od ponad 30 lat stało się moim drugim powołaniem.

Obecnie, jako niezależny tłumacz pisemny i ustny, specjalizuję się w tłumaczeniach prawnych, medycznych, technicznych, naukowych i handlowych. Pomagam również osobom starającym się o potwierdzenie polskiego obywatelstwa i występującym o polskie obywatelstwo, polski paszport bądź o stały pobyt w Australii. Na tłumaczeniach dokumentów przystawiam oficjalną pieczęć NAATIuznawaną przez wszystkie australijskie departamenty rządowe, organy administracyjne i Polski Konsulat.

wstecz