Polish Express Translations is a FAST, ACCURATE and highly PERSONALISED interpreting and translation service in the Polish and English languages.

The most important choice when selecting a translation service to handle your translation is trust. As evidenced by the ever growing list of steady clients, my translation is of high quality and the service reliable and affordable.

I specialize in the translation of Polish genealogical documents required for Polish passport, educational records required for recognition of your qualifications in Australia, medical translations, personal letters, business and legal letters and web site translation. Certified translations bear a NAATI stamp of a professional translator and are accepted by all Australian government and administrative bodies and the Polish Consulate in Sydney.

Polish Express Translations is based in Melbourne, but provides Australia-wide Polish translation service, and clients in Sydney, Adelaide, Perth, Brisbane, Darwin, Hobart and regional cities may receive their translation via email the same day if urgently required or by post – usually the next day, unless it is quite large or complex. There is no surcharge for an urgent translation.

I also provide translation service for overseas clients, mostly US, UK and Poland based.




Polish Express Translations are owned and managed by Marek Grzelinski, a NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) accredited Level 3 (professional) Polish translator interpreter, with a long-standing experience in translation and interpreting.

Marek is a Polish-English and English-Polish translator and interpreter. He is a native Polish speaker with more than 30 years experience in translating and interpreting in these two languages. He has a Master’s Degree in Economics and spent most of his working years in international business, mainly in engineering and medical fields. For the last five years he has worked as a full time professional freelance Polish translator and interpreter in a great variety of areas ranging from legal, through medical, business, community, technical and family issues.

Marek translates everything personally, taking full responsibility for the quality of the final product.